В японском менталитете много понятий, которые сложно объяснить словами или написать кистью. Очарование вещей, следы времени, печаль одиночества, вечное в текущем, приглушенность на грани исчезновения, сломанная ветка… Что-нибудь поняли? Правильно, и не нужно. Ощущение здесь важнее формулировки термина. Это европейский ум рационален и требует объяснений в стиле «бытие - это…». А японский ум любит загадочность, недосказанность, легкий флер.